Kiếm Điệp - Butterfly Lovers (2008) còn được gọi là The Assassin's Blade hay Jiandie, là một bộ phim Hồng Kông năm 2008 do Jingle Ma đạo diễn và có sự tham gia của Wu Chun, Charlene Choi và Hu Ge. Nó dựa trên truyền thuyết Những người tình bướm của Trung Quốc, nhưng trong bối cảnh võ hiệp.
Bộ phim bắt đầu bằng lời giải thích về truyền thuyết Đôi Tình Nhân Bướm. Zhu Yanzhi cải trang thành nam giới để đến Soul Ease Clan, điều mà cô phải làm để học các kỹ năng chiến đấu giúp bảo vệ gia đình mình. Khi ở đó, cô gặp Bro Shan, người bảo vệ cô và gọi cô là Little Bro mà không biết rằng cô là phụ nữ. Cô ấy rất yêu thích loài bướm và trang trí thanh kiếm của Bro Shan bằng hai con bướm. Lúc đầu, Bro Shan tức giận Yanzhi vì đã vẽ những con bướm trên thanh kiếm của anh ấy nhưng cuối cùng cũng chấp nhận. Cặp đôi phát triển một tình bạn thân thiết. Bro Shan cuối cùng nhận ra Yanzhi là phụ nữ và đã làm một chiếc ghim hình con bướm cho cô ấy. Cuối cùng, Bro Ma, người bạn thời thơ ấu của Yanzhi đến đón cô và đưa cô về gia đình. Yanzhi rất vui vì cô ấy sẽ về nhà nhưng nói rằng cô ấy sẽ nhớ Bro Shan, người mà cô ấy hiện đang yêu. Trước khi cô rời đi, Bro Shan đưa cô đến Thung lũng Bướm, một cánh đồng cỏ xanh tươi tuyệt đẹp nơi hàng trăm con bướm bay lượn.
Yanzhi được đưa về gia đình và vô cùng kinh hoàng khi nhận ra rằng cha mẹ cô đã sắp đặt một cuộc hôn nhân sắp đặt giữa cô và Bro Ma. Cô ấy từ chối theo đuổi cuộc hôn nhân. Tuy nhiên, Bro Ma đã xích Yanzhi để ép cô kết hôn với anh ta. Khi Anh Shan đến thăm, anh hứa rằng anh sẽ giải cứu cô nhưng Anh Ma nghi ngờ anh và lập kế hoạch để ngăn chặn mọi sự can thiệp. Anh ta giam giữ cha mẹ của Yanzhi và nói với Yanzhi rằng anh ta sẽ giết Bro Shan và bố mẹ cô ấy trừ khi cô kết hôn với anh ta. Lo sợ cho tính mạng của họ, cô hứa rằng mình sẽ cưới Ma.
Khi Shan đến thăm, Yanzhi nói với anh rằng cô không còn yêu anh nữa vì xuất thân của họ quá khác nhau. Cô trả lại chiếc kẹp hình con bướm và cắt một lọn tóc của mình để tặng cho Shan (một truyền thống cổ xưa của Trung Quốc, tương tự như việc trả lại chiếc nhẫn đính hôn). Shan tin rằng Yanzhi không còn yêu mình nữa nên rất đau lòng và bỏ đi.
Yanzhi cũng rất đau lòng vì giờ đây cô sẽ phải cưới một người đàn ông mà cô không hề mong muốn. Trong đêm, Giáo viên Herbal Head, một giáo viên của Soul Ease Clan, đến thăm cô và đưa cho cô một loại thảo mộc có thể khiến cô tưởng như đã chết. Vào ngày cưới, Yanzhi ăn món này. Mọi người đều tin rằng cô đã chết, kể cả Anh Ma, người vô cùng kinh hoàng và kêu lên "Anh thà chết còn hơn cưới em?!". Đám cưới biến thành đám tang.
Anh Shan vẫn rất đau lòng nhưng quyết định phải đến thăm Yanzhi để chúc cô mọi điều tốt lành, tin rằng Yanzhi hạnh phúc nên anh cũng nên hạnh phúc. Trên đường đến đó, anh gặp cô gái phục vụ của Yanzhi, người này nói với anh rằng Yanzhi đã tự sát. Anh Shan kinh hoàng vì nhận ra Yanzhi không hạnh phúc và chỉ đồng ý cưới Ma để cứu anh. Anh quyết định sẽ chôn Yanzhi ở Thung lũng Bướm, nơi cô sẽ được hạnh phúc. Shan đến đám tang của Yanzhi để lấy xác cô ấy. Một trận chiến đẫm máu xảy ra giữa Shan và Ma. Cả Ma và Shan đều bị thương nặng vào thời điểm Ma cuối cùng đầu hàng. Shan mang xác Yanzhi và mang cô ấy đến thung lũng bướm. Anh đào mộ cho cô và đặt cô ở đó để yên nghỉ. Cuối cùng, không chịu nổi vết thương và kiệt sức, anh nằm xuống mộ, cạnh Yanzhi, hôn cô và chết. Bạn bè của Shan nhìn thấy hai người yêu nhau cạnh nhau và quyết định kết thúc những gì Shan đã bắt đầu; Họ lấp đầy ngôi mộ. Tuy nhiên, Yanzhi vẫn chưa thực sự chết. Cô ấy không thể di chuyển hay nói chuyện, nhưng cô ấy có thể nghe thấy. Cô tỉnh dậy và thấy Shan bên cạnh mình, đã chết, đồng thời nhìn thấy những người bạn của Shan đang chôn họ cùng nhau. Cô thì thầm: “Chờ em”, nhắm mắt lại và cũng chết để được ở bên Shan. Khi ngôi mộ đã được lấp đầy hoàn toàn, hai con bướm trên thanh kiếm của Shan bay khỏi thanh kiếm và cùng nhau bay lên không trung. Ở thế giới bên kia, chúng ta thấy Yanzhi và Shan cuối cùng cũng ở bên nhau.
